terça-feira, 17 de abril de 2007
-The Laughing Heart; Charles Bukowski
your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
roll the dice - Bukowski
if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
do it, do it, do it.
do it.
all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.
Tradução: “role os dados"
se você vai tentar, vá com tudo.
senão, nem adianta começar.
se você vai tentar, vá com tudo.
isso deverá fazer você perder namoradas,
esposas, con-gêneres, trabalhos e
talvez sua mente.
vá com tudo.
talvez você não coma por 3 ou 4 dias.
talvez você congele, sentado na praça.
pode ser que seja preso,
pode significar derrisão,
escárnio,
isolamento.
isolamento é um grande presente,
tudo o mais são testes de sua resistência,
de quanto você realmente quer
interferir.
e você o fará
a despeito de qualquer rejeição, as piores probabilidades,
e você estará melhor do que ninguém poderia imaginar.
se vai tentar, vá com tudo..
não há outro sentimento quanto a isso.
você estará sozinho, com os deuses
e as noites queimarão como fogo.
vá, vá, vá.
faça.
com tudo
de cabeça.
você montará na vida, numa reta,
e aperfeiçoará a gargalhada;
e só haverá boa luta.”
Tradução: Hilam A na Grama
quarta-feira, 11 de abril de 2007
Novidade para quem gosta de cinema
Agora o Mimeógrafo Pisca-Pisca tem a seção "Cinemascope" onde vocês poderão conhecer os meus filmes favoritos, os últimos que eu vi e participar de testes sobre cinema.
Na barra da esquerda vocês já podem ver os meus favoritos.
Aqui vocês podem responder ao "quiz" preparado por mim com auxílio do Flixter.
Na barra da esquerda vocês já podem ver os meus favoritos.
Aqui vocês podem responder ao "quiz" preparado por mim com auxílio do Flixter.
quarta-feira, 4 de abril de 2007
Atendendo à pedidos (em troca de trufas negras verdadeiras nesta páscoa - porque é dando que se recebe) ...
... divulgo um programão para esta noite de quarta (04/04/2007). E é sem ficha!
... divulgo um programão para esta noite de quarta (04/04/2007). E é sem ficha!
A Fundação Clóvis Salgado traz a Belo Horizonte a companhia de dança italiana Balletto dell´Esperia, em uma apresentação gratuita das coreografias "Allure" e "Mozart/Aqva" (veja abaixo). O espetáculo, que é uma co-produção da FCS e do Istituto Italiano di Cultura (São Paulo), será realizado nesta quarta-feira, dia 04, no Grande Teatro do Palácio das Artes.
Ingressos podem ser retirados no dia 4 de abril até uma hora antes do espetáculo, na Bilheteria do Palácio das Artes (segunda a sábado, de 10h às 20h). Será distribuído apenas 1 (um) par de ingressos por pessoa.
Balletto dell´Esperia
O Balletto dell´Esperia é uma companhia de dança contemporânea, de bases clássicas, ativa na Itália desde 1999. Composta por oito bailarinos, o trabalho da companhia está fundamentado na busca permanente de diálogo entre o coreógrafo e o bailarino. Este processo é visto como uma interação, troca de energias e busca pelo movimento sem parâmetros estilísticos, mas sempre fiel à base e formação acadêmica dos bailarinos.
Apesar de ser uma companhia jovem, o grupo, dirigido pelo coreógrafo Paolo Mohovich, possui diversas criações premiadas. Um ano após o surgimento do Balletto, foram premiados junto ao consagrado Concurso Coreográfico Prix Volinine, na França. O repertório apresentado pelo Balletto dell´Esperia segue três correntes: a primeira é orientada pelas criações de Paolo Mohovich; a segunda inclui criações exclusivas assinadas por jovens coreógrafos renomados no exterior, e a terceira tende à inserção de algumas peças significativas de coreografia, como no caso de Steptext, de William Forsythe.
O grupo Balletto dell´Esperia, que já está em sua segunda temporada, foi convidado a participar de grandes festivais na Itália, França e EUA. O Balletto obteve o Prêmio Coreografia Italiana de Salermo Danza 2001, e mantém importantes colaborações com o Centre Geografic Comunitat Valenciana, da Espanha, e o Teatro Giacosa de Ivrea, Itália. Entres suas parceiras artísticas destaca-se ainda a que mantém com a Contemporary Dance Company, que resulta em importantes intercâmbios. O Balletto dell´Esperia tem o patrocínio da Regione Piemonte, Instituto Italiano de Cultura em São Paulo e Consulado da Itália em Belo Horizonte.
Coreografias:
Allure... Escorregando na ponta dos pés, pisando com força o solo, caminhando com aparente desenvoltura " Vestimos a postura " como uma couraça que as vezes esquecemos para nos soltarmos e assim alcançarmos nós mesmos.
Mozart/Aqva
Mozart /aqua é um ballet que se inspira na afinidade do elemento aquático com a leveza quase natural das partituras de Mozart criando uma coreografia que quer também brincar com a oposição ente dionisíaco e apolíneo, entre a força da natureza e o rebruscamento arquitetônico da música barroca. Dois mundos que não se repelem mas dividem quase como um sopro, a conseqüência , o desafio Recordando o 250º aniversario do gênio de Salisburgo, Paulo Mohovich quis usar, sempre para juntar dois mundos diversos, de uma dinâmica muito aquática combinada com uma outra mais etérea onde os bailarinos atendem seja as famosas melodias de Mozart, seja os sons aquáticos vistos como parte integrante de autenticas sinfonias naturais. A intenção é criar uma verdadeira festa de plasticidade na qual mergulhar.
English Version
